Archivo de 'Divagaciones'
El buen Fansub – Parte I
Escrito el 13 de July, 2010.
Si me conocen o si han leído algunas de las reviews que he escrito en este blog, sabrán que yo veo mi anime con subtítulos en inglés. Aunque empecé como todo otaku normal viendo anime con subtítulos en mi idioma, en su momento, la razón principal para bajar anime subtitulado por los gabachos fue que me estaba poniendo serio con el estudio del inglés y necesitaba algún método de mejorar sin que fuera muy aburrido o desgastante… ¡y qué mejor que viendo anime!
Aunque por un tiempo seguí bajando anime en los dos idiomas, en algún punto comencé a darme cuenta de ciertas cosas (que mencionaré más adelante), apareció el Matroska (formato de video que para mí beneplácito algunos fansubs en español ya han comenzado a usar), algunos de los buenos fansubs en español empezaron a chafear (tengo algunas teorías sobre esto que dejaré para otro post), mi comprensión del inglés subió como la espuma y decidí definitivamente dejar de bajar anime subtitulado en español.
Recientemente he comenzado a bajar de nuevo anime en la lengua de Cervantes (después de ya haberlo bajado y visto antes en inglés) gracias a mi hermano de 13 años que no sabe mucho inglés. Después de mi experiencia de hace algunos años lidiando con buenos y malos fansubs en español, de mi reciente experiencia lidiando con buenos y malos fansubs en inglés, y de regresar después de varios al mundo del fansubbing en español, me he hecho una idea de lo que prefiero ver en mi anime, las prácticas que me gustan y no me gustan, los errores que normalmente comenten los fansubs en español, y lo que de forma muy personal creo que está mal y debe corregirse… y es por todo esto que me atrevo a hacer una lista muy personal de las cosas que busco a la hora de elegir el fansub del que voy a bajar mi anime y creo que, independientemente de todo aquello que puede ser variable para darle un estilo propio a cada grupo, debería tener todo buen fansub.
Aunque realmente no son muchos puntos, saqué toda mi rage guardada de muchos años, así que me extendí un poco y decidí dividirlo en dos partes. Este último toca los puntos más “técnicos” del asunto, referidos únicamente a la calidad del resultado (más que del fansub en sí mismo): ortografía, traducción, typesetting, y una mención especial al formato de video que actualmente todo fansub que se precie de ser bueno debería usar (y explico por qué): Matroska.
Categorías: Anime, Divagaciones. Ya hay 3 comentarios.
5 canciones que recomendaría a un inexperto en J-Music
Escrito el 11 de July, 2010.
Un blog en inglés sobre J-Music que suelo leer planteó hace un tiempo lo siguiente: si tuvieras sólo un minuto para pensar en 5 canciones que recomendarías a un neófito en música japonesa… ¿cuáles serían?
Pregunta difícil. A mí me da risa a veces cuando las personas normales dicen que les gusta “todo tipo de música” pero son muy renuentes a escuchar cosas en serio diferentes, y esto lo digo no solamente como fan del J-pop (y del J-rock y de varios otros géneros más de música japonesa), sino también como fan del New-Age y algunos géneros fusion no muy apreciados por la gente normal. Y sobre todo, cuando está en algún idioma diferente al español o al inglés (a pesar de que la mayoría de las personas normales el inglés ni lo chiflan, menos para hablarlo).
En un primer momento, vinieron a mi mente muchas canciones, más de 5, pero las canciones en las que estaba pensando eran más bien mis canciones favoritas. Unos segundos después (aún dentro del minuto) me di cuenta de que el reto a vencer para responder era encontrar 5 canciones que fueran de cierta forma similares a la música occidental que las personas normales están acostumbrados a oír, pero al mismo tiempo, que sean diferentes, que tengan ese algo único que tiene la música japonesa, que mostraran las diferencias musicales de género (y no sólo de idioma) que existen entre la música japonesa y la música occidental. Muchos estarán de acuerdo conmigo que la principal diferencia entre la música occidental y la música oriental más bien conceptual (ya hablaré más a fondo de esto en otro post), que es algo muy difícil de notar con solamente 5 canciones, así que lo primero es captar su interés con la tonadita.
Creo que me pasé del minuto por algunos segundos, pero al final, pude ver más allá de mis preferencias personales y seleccionar (entre muchas) las siguientes 5 canciones que yo recomendaría a un neófito en esto del J-pop la música japonesa. Y he aquí mis 5 seleccionadas, sin ningún orden en particular.
Categorías: Divagaciones, J-Music. ¡Alguien ya comentó!.
Soy libre
Escrito el 19 de March, 2010.
Ve a trabajar, envía a tus hijos a la escuela, sigue la moda, actúa “normal”, camina por la acera, ve televisión, ahorra para tu vejez, obedece la ley.
Repite después de mi: soy libre.
Categorías: Divagaciones. Déjame tu comentario.
El 2009 que se va – Parte II
Escrito el 17 de December, 2009.
Continuamos con la segunda parte de esta serie, esta vez hablando de anime, doramas, cultura japonesa en general y un poco de mi vida personal.
El 2009 fue un buen año para el anime también, fue el año de K-ON!, del tan esperado y después maldecido regreso de Suzumiya Haruhi, de la sopresa de Bakemonogatari (anime del que nadie esperaba nada pero que se convirtió en uno de los éxitos de la temporada), el año en que regresó Darker Than Black, pero por el contrario, que estuvo plagado en todas y cada una de las temporadas de ese anime moe que tanto nos gusta pero al mismo tiempo nos está privando de otros estilos y géneros que ya no se producen tanto como antes… u_u
El 2009 fue el año en que comencé a ver doramas, más allá de sólo los live-action de anime, (ya hablaré más tarde de algunos de ellos) y Toda Erika se convirtió en mi actriz japonesa favorita, aunque seguida muy de cerca por Aragaki Yui y Horikita Maki, esta última, por cierto, aparece en la tercera y última parte de 着信アリ (Chakushin Ari), en cristiano, Una Llamada Perdida, lo cual nos lleva al siguiente punto… Click en las imágenes para ampliar.
Este año fue el año en que comencé a comprar películas de terror orientales (originales pero de distribución barata, me salen como a 50 pesos mexicanos – unos 4 dólares) y se sumaron a los ya viejos y habituales insultos y maldiciones a los gringos por hacer live-actions de animes y videojuegos, nuevos insultos y maldiciones por hacer remakes de películas de terror que nunca se han acercado, ni tantito, a las versiones originales… Bueno, tal vez un poco la de Historia de dos hermanas (título original: 장화, 홍련 Janghwa, Hongryeon, la versión gringa se llama The Uninvited), pero porque de por sí la original no me gustó mucho… En la actualidad, los únicos que valen la pena en la industria del terror estadounidense son James Wan (quien casualmente es de origen oriental) y Leigh Whannell, creadores de la saga de Saw y de Dead Silence (El títere en America Latina, Silencio desde el Mal en España), que por lo menos, sus historias son originales… Además, algo que siempre le digo a mi hermano: nadie en este mundo sabe gritar de miedo tan bien como las mujeres orientales.
Este fue el año en que mi hermano de 12 años se vino a vivir a la Ciudad de México y lo llevé por primera vez a comer sushi y espero que antes de que terminé el año pueda llevarlo a un restaurante japonés a comer katsudon…
Este fue el año en que regresó a Japón Kōta, un japonés que vino a estudiar español a la UNAM por un tiempo y que me ayudaba con mi japonés mientras yo le ayudaba con su español, de todos los japoneses que conozco, fue con el que más he convivido y que hasta podría decir se convirtió en uno de mis mejores amigos… rompiendo incluso un par de reglas de la UNAM por su causa cuando metimos unas cervezas a la universidad para que él se desahogara porque acababa de terminar con su novia, una coreana que también había venido a México de intercambio… una historia muy interesante que algún día les contaré XD… No importa que tan gay pueda sonar este comentario, la verdad es que cómo lo extraño, sniff, sniff…
Y ya para terminar y metiéndome a un plano un poco más personal (bueno, creo que ya había empezado desde que mencioné a mi hermano), este año, particularmente la segunda mitad, fue quizás la etapa más dura de mi vida. Perdí a alguien importante de forma totalmente inesperada que cambió mi vida por completo y de hecho, lo sigue haciendo… me dí cuenta de lo inmaduro que soy, de que tenía un poco confundidas mis prioridades y estaba descuidando muchas cosas importantes…
En fin, no los aburro más, esto fue a grandes rasgos lo que representó el año 2009, definitivamente uno de los más interesantes en toda mi vida. Termina la temporada de otoño de anime y pronto aquí en JAVanal algunas reseñas al respecto… aunque tal vez eso sea hasta después de estas fechas. Mientras tanto disfruten de esta época, no tomen en las posadas y si toman no manejen… Escuchen mucho j-pop, jrock, vean mucho anime, muchos doramas, muchas películas, para que no vengan a su mente preocupaciones sobre la crisis y las intenciones de suicidarse, que se da mucho por estas fechas… pero ya hablaremos de eso en otra ocasión. Por ahora, fin de la transmisión.
Tlacuache out!
Categorías: Anime, Chocoaventuras, Cine, Divagaciones. ¡Alguien ya comentó!.
El 2009 que se va – Parte I
Escrito el 15 de December, 2009.
Este año fue uno de los más interesantes de mi vida. Con algunas cosas muy malas, algunas cosas muy buenas y muchas otras cosas que todavía no termino de decidir de que lado quedaron.
Dejando a un lado mi interesantísima vida personal, voy a apegarme únicamente a la temática habitual del blog para hacer una breve reseña de los sucesos del 2009. Ya la tenía toda en un solo post, pero como me quedó un poco larga, decidí dividirla en dos partes. Esta primera parte se enfoca básicamente a música japonesa.
Y comenzamos. Primero, comencé este blog en este año. En agosto, para ser exactos. No le he echado tantas ganas como tenía planeado al principio, pero bueno, ahí vamos.
Descubrí que me gusta más la música japonesa que el anime. Y no significa que ya no me guste el anime o no me guste tanto, sigo cada temporada revisando la lista de los nuevos animes de la temporada para decidir cuales voy a ver, y la gran mayoría de los blogs que leo regularmente, tanto en español como en inglés, son de anime. Quizás no sea que me guste más la música, sino que en este último año descubrí muchos nuevos grupos y artistas, la gran mayoría no relacionados con el anime, y pasé mucho, mucho más tiempo escuchando música japonesa que cualquier otro género. SCANDAL, ikimono-gakari, chatmonchy son grupos que conocí este año y me gustaron bastante. Click en las imágenes para ampliar.
Ya conocía desde antes a Perfume, había visto unos cuantos videos y escuchado algunas canciones, sí, en especial Polyrhythm y Chocolate Disco, que estoy seguro son las 2 canciones con los que la gran mayoría conocimos a este grupo. Pero fue hasta el 2009 que comencé a ver más videos, más Making ofs, presentaciones en programas musicales, conciertos, fue hasta este año que por fin me aprendí sus nombres (y sus apodos) y dejé de ver sólo a Kashiyuka para descubrir que Nocchi y A-chan también son moe, fue hasta este año que Dream Fighter, aunque salió desde noviembre del 2008, se convirtió en mi canción favorita de Perfume.
Este año también fue el año en que Morning Musume cruzó por primera vez el Gran Charco para presentarse en la Anime Expo en Los Angeles, California, abriendo el paso a que muchos otros artistas de Hello! Project comenzaran a salir de Japón y sembrando la esperanza a los wotas mexicanos de que el día en que pisen este país ya no está tan lejos, el año en que Morning Musume sacó otra vez una canción decente que me gustara (Nanchatte Renai, tanto que hasta lo compré original), el año en que dejé de ver a Buono! como un Aa! pero con Momoko en lugar de Reina (y sin Reina ya no tenía tanto chiste) y decidí darle una oportunidad para descubrir que se trata de las pocas cosas buenas que le quedan a Hello! Project.
En el 2009 Kalafina sacó su primer álbum, Seventh Heaven, uno de los mejores que he escuchado este año, junto a Gothic Lolita Doctrine de Yousei Teikoku, también de este año, ambos reseñados en este blog, fue el año que me volví fan de Mizuki Nana, de Chihara Minori como cantante, quien por cierto es una de las culpables de que me decidiera por fin a comenzar a aprender a tocar el violín, el año en que redescubrí entre mis discos viejos a grupos como Mr. Children y MONKEY MAJIK, y volví a confirmar lo mucho, mucho que me gusta Otsuka Ai y su música, sobre todo ahora que ya medio entiendo las letras de sus canciones ^_^
Y entre muchas otras cosas, básicamente fue eso. Podría hablar de los muchos conciertos que bajé, de los muchos discos que escuché, de que savage genius vino a México y yo no pude ir, en fin, en este año pasaron muchas cosas, pero dejémoslo nada más así. Con esto termina la primera parte y lo que fue para mí este año en cuanto a música japonesa se refiere. La segunda parte muy pronto, no se la pierdan.
Tlacuache out!
Categorías: Divagaciones, J-Music, Mi música. ¡Alguien ya comentó!.
