Archivo de 'Anime'
El buen Fansub – Parte I
Escrito el 13 de July, 2010.
Si me conocen o si han leído algunas de las reviews que he escrito en este blog, sabrán que yo veo mi anime con subtítulos en inglés. Aunque empecé como todo otaku normal viendo anime con subtítulos en mi idioma, en su momento, la razón principal para bajar anime subtitulado por los gabachos fue que me estaba poniendo serio con el estudio del inglés y necesitaba algún método de mejorar sin que fuera muy aburrido o desgastante… ¡y qué mejor que viendo anime!
Aunque por un tiempo seguí bajando anime en los dos idiomas, en algún punto comencé a darme cuenta de ciertas cosas (que mencionaré más adelante), apareció el Matroska (formato de video que para mí beneplácito algunos fansubs en español ya han comenzado a usar), algunos de los buenos fansubs en español empezaron a chafear (tengo algunas teorías sobre esto que dejaré para otro post), mi comprensión del inglés subió como la espuma y decidí definitivamente dejar de bajar anime subtitulado en español.
Recientemente he comenzado a bajar de nuevo anime en la lengua de Cervantes (después de ya haberlo bajado y visto antes en inglés) gracias a mi hermano de 13 años que no sabe mucho inglés. Después de mi experiencia de hace algunos años lidiando con buenos y malos fansubs en español, de mi reciente experiencia lidiando con buenos y malos fansubs en inglés, y de regresar después de varios al mundo del fansubbing en español, me he hecho una idea de lo que prefiero ver en mi anime, las prácticas que me gustan y no me gustan, los errores que normalmente comenten los fansubs en español, y lo que de forma muy personal creo que está mal y debe corregirse… y es por todo esto que me atrevo a hacer una lista muy personal de las cosas que busco a la hora de elegir el fansub del que voy a bajar mi anime y creo que, independientemente de todo aquello que puede ser variable para darle un estilo propio a cada grupo, debería tener todo buen fansub.
Aunque realmente no son muchos puntos, saqué toda mi rage guardada de muchos años, así que me extendí un poco y decidí dividirlo en dos partes. Este último toca los puntos más “técnicos” del asunto, referidos únicamente a la calidad del resultado (más que del fansub en sí mismo): ortografía, traducción, typesetting, y una mención especial al formato de video que actualmente todo fansub que se precie de ser bueno debería usar (y explico por qué): Matroska.
Categorías: Anime, Divagaciones. Ya hay 3 comentarios.
Highschool Of The Dead
Escrito el 8 de July, 2010.
Todo el mundo habla de ella. Zombies, gore y fanservice, parece ser una fórmula ganadora, capaz de atraer la atención de distintos tipos de público. Hablamos de Highschool Of The Dead, una de las nuevas propuestas de esta temporada de anime de verano que desde que se anunció la adaptación del manga había levantado grandes expectativas, y con la emisión del primer episodio no ha hecho más que elevarla hasta las nubes.
Como a estas alturas ya todos sabemos, la historia va de zombies. Nos la debían. Habíamos tenido vampiros por montones, magos y hechiceros de este y de otros mundos, guerreros inmortales o que regresan de la muerte, seres extraterrestres de planetas cercanos, lejanos, de galaxias distantes o universos paralelos, en todos los tamaños, formas y colores que podamos imaginar, desde sexys y sumisas sirvientas intergalácticas hasta pequeñas ranas militares con deseos de conquistar nuestro planeta. Pero no teníamos zombies. Nos debían zombies. Zombies de verdad (por si viene a la mente de alguien Zombie Loan).
Highschool Of The Dead puede convertirse en el éxito de esta temporada. O no. Puede ser uno de esos proyectos que lucen prometedores desde el principio y a medida que avanzan no hacen más que crecer hasta llegar a ese inevitable final cuya más grande cualidad no es ser bueno ni malo, sino ser lo suficientemente concluyente para terminar con la serie, lo suficientemente ambiguo para dar la oportunidad a posibles secuelas, lo suficientemente limitado para dejarnos con ganas de más. Pero puede suceder lo contrario. El cine, los videojuegos, el anime, todos están llenos de ejemplos en donde títulos que no pueden más que estar destinados al éxito fracasan rotundamente. Terminan defraudando. Y “defraudan” no precisamente por ser malos proyetos, sino por no ser tan buenos como deberían haber sido. No vayamos muy lejos, he ahí el caso de Angel Beats! del que ya trataremos en breve en otro post.
Revisemos la fórmula un poco más detenidamente.
Categorías: Anime. Ya hay 3 comentarios.
El 2009 que se va – Parte II
Escrito el 17 de December, 2009.
Continuamos con la segunda parte de esta serie, esta vez hablando de anime, doramas, cultura japonesa en general y un poco de mi vida personal.
El 2009 fue un buen año para el anime también, fue el año de K-ON!, del tan esperado y después maldecido regreso de Suzumiya Haruhi, de la sopresa de Bakemonogatari (anime del que nadie esperaba nada pero que se convirtió en uno de los éxitos de la temporada), el año en que regresó Darker Than Black, pero por el contrario, que estuvo plagado en todas y cada una de las temporadas de ese anime moe que tanto nos gusta pero al mismo tiempo nos está privando de otros estilos y géneros que ya no se producen tanto como antes… u_u
El 2009 fue el año en que comencé a ver doramas, más allá de sólo los live-action de anime, (ya hablaré más tarde de algunos de ellos) y Toda Erika se convirtió en mi actriz japonesa favorita, aunque seguida muy de cerca por Aragaki Yui y Horikita Maki, esta última, por cierto, aparece en la tercera y última parte de 着信アリ (Chakushin Ari), en cristiano, Una Llamada Perdida, lo cual nos lleva al siguiente punto… Click en las imágenes para ampliar.
Este año fue el año en que comencé a comprar películas de terror orientales (originales pero de distribución barata, me salen como a 50 pesos mexicanos – unos 4 dólares) y se sumaron a los ya viejos y habituales insultos y maldiciones a los gringos por hacer live-actions de animes y videojuegos, nuevos insultos y maldiciones por hacer remakes de películas de terror que nunca se han acercado, ni tantito, a las versiones originales… Bueno, tal vez un poco la de Historia de dos hermanas (título original: 장화, 홍련 Janghwa, Hongryeon, la versión gringa se llama The Uninvited), pero porque de por sí la original no me gustó mucho… En la actualidad, los únicos que valen la pena en la industria del terror estadounidense son James Wan (quien casualmente es de origen oriental) y Leigh Whannell, creadores de la saga de Saw y de Dead Silence (El títere en America Latina, Silencio desde el Mal en España), que por lo menos, sus historias son originales… Además, algo que siempre le digo a mi hermano: nadie en este mundo sabe gritar de miedo tan bien como las mujeres orientales.
Este fue el año en que mi hermano de 12 años se vino a vivir a la Ciudad de México y lo llevé por primera vez a comer sushi y espero que antes de que terminé el año pueda llevarlo a un restaurante japonés a comer katsudon…
Este fue el año en que regresó a Japón Kōta, un japonés que vino a estudiar español a la UNAM por un tiempo y que me ayudaba con mi japonés mientras yo le ayudaba con su español, de todos los japoneses que conozco, fue con el que más he convivido y que hasta podría decir se convirtió en uno de mis mejores amigos… rompiendo incluso un par de reglas de la UNAM por su causa cuando metimos unas cervezas a la universidad para que él se desahogara porque acababa de terminar con su novia, una coreana que también había venido a México de intercambio… una historia muy interesante que algún día les contaré XD… No importa que tan gay pueda sonar este comentario, la verdad es que cómo lo extraño, sniff, sniff…
Y ya para terminar y metiéndome a un plano un poco más personal (bueno, creo que ya había empezado desde que mencioné a mi hermano), este año, particularmente la segunda mitad, fue quizás la etapa más dura de mi vida. Perdí a alguien importante de forma totalmente inesperada que cambió mi vida por completo y de hecho, lo sigue haciendo… me dí cuenta de lo inmaduro que soy, de que tenía un poco confundidas mis prioridades y estaba descuidando muchas cosas importantes…
En fin, no los aburro más, esto fue a grandes rasgos lo que representó el año 2009, definitivamente uno de los más interesantes en toda mi vida. Termina la temporada de otoño de anime y pronto aquí en JAVanal algunas reseñas al respecto… aunque tal vez eso sea hasta después de estas fechas. Mientras tanto disfruten de esta época, no tomen en las posadas y si toman no manejen… Escuchen mucho j-pop, jrock, vean mucho anime, muchos doramas, muchas películas, para que no vengan a su mente preocupaciones sobre la crisis y las intenciones de suicidarse, que se da mucho por estas fechas… pero ya hablaremos de eso en otra ocasión. Por ahora, fin de la transmisión.
Tlacuache out!
Categorías: Anime, Chocoaventuras, Cine, Divagaciones. ¡Alguien ya comentó!.
Primeras impresiones: Kobato y Sasameki Koto
Escrito el 13 de October, 2009.
Pues esto ya está bastante atrasado, ya estaba escrito hace rato, pero no había podido publicarlo por falta de Internet. Continuamos con las impresiones de esta temporada con Kobato y Sasameki Koto. El primero es la adaptación más reciente de un trabajo de CLAMP, que según los créditos en el opening, estará basada no solo en el manga de Kobato sino también en el de Wish, también de las CLAMP. Por otro lado, tenemos Sasameki Koto, el yuri de la temporada que me sorprendió porque es un poco diferente a lo que esperaba. A continuación, mis impresiones.
Seguir leyendo »
Categorías: Anime. Ya hay 3 comentarios.
La desaparición de Suzumiya Haruhi al cine
Escrito el 8 de October, 2009.
La cuarta novela de Suzumiya Haruhi, que originalmente nos habían prometido para la segunda temporada de este anime, va para el cine. Kadokawa anunció que para la primavera del 2010 veremos los japoneses verán en cines “La desaparición de Suzumiya Haruhi”.
Por mi parte, sentimientos encontrados. Primero: decepción. La cuarta novela es, hasta ahora, mi favorita de toda la colección. Esperaba la segunda temporada como ningún otro anime antes porque se supone que sería la adaptación de esa cuarta novela. Kadokawa le da toda una temporada al Endless Eight, y ¿pretende contarnos “La desaparición…” en 2 horas? Ya sé lo que me van a decir, si consideramos que un capítulo dura 20 minutos y hacemos cuentas, 2 horas nos darían 6 capítulos, los cuales han probado en la primera temporada ser suficientes para adaptar una de las novelas de Haruhi, pero a mi parecer muy personal no es lo mismo, se siente… diferente. Tonterías mías tal vez, pero esperaba una temporada de la serie dedicada a este arco…
Segundo: mucha emoción, por supuesto. Por fin, ¡es “La desaparición”! Haruhi de nuevo de cabello largo, Nagato de nuevo con lentes y asumiendo el rol de personaje central, Mikuru… bueno, Mikuru también está ahí otra vez y Ryoko regresando por una revancha, ¿que más podemos pedir?
Aquí el… ¿trailer? anuncio de la ya por todos esperada película (admitámoslo, para bien o para mal, todos tenemos curiosidad…). ¿Mi opinión sobre el anuncio? No dice ni pasa nada y sin embargo es genial.
Visto en: ANN
Este es en realidad el segundo anuncio que se hace de alguna adaptación de “La desaparición…” ¿Recuerdan el primero? Sí, fue esa cosa que hicieron en grande en la página oficial de Haruhi, donde metías las iniciales de los integrantes de la brigada en una consola y te daba una imagen de Nagato Yuki en una de las escenas más emblemáticas de la cuarta novela. ¿Podemos esperar que nos cumplan esta vez?
Categorías: Anime, Suzumiya Haruhi. Ya hay 5 comentarios.
