El buen Fansub – Parte I
(según un servidor)
Escrito el 13 de July, 2010.
Categorías: Anime, Divagaciones.
Si me conocen o si han leído algunas de las reviews que he escrito en este blog, sabrán que yo veo mi anime con subtítulos en inglés. Aunque empecé como todo otaku normal viendo anime con subtítulos en mi idioma, en su momento, la razón principal para bajar anime subtitulado por los gabachos fue que me estaba poniendo serio con el estudio del inglés y necesitaba algún método de mejorar sin que fuera muy aburrido o desgastante… ¡y qué mejor que viendo anime!
Aunque por un tiempo seguí bajando anime en los dos idiomas, en algún punto comencé a darme cuenta de ciertas cosas (que mencionaré más adelante), apareció el Matroska (formato de video que para mí beneplácito algunos fansubs en español ya han comenzado a usar), algunos de los buenos fansubs en español empezaron a chafear (tengo algunas teorías sobre esto que dejaré para otro post), mi comprensión del inglés subió como la espuma y decidí definitivamente dejar de bajar anime subtitulado en español.
Recientemente he comenzado a bajar de nuevo anime en la lengua de Cervantes (después de ya haberlo bajado y visto antes en inglés) gracias a mi hermano de 13 años que no sabe mucho inglés. Después de mi experiencia de hace algunos años lidiando con buenos y malos fansubs en español, de mi reciente experiencia lidiando con buenos y malos fansubs en inglés, y de regresar después de varios al mundo del fansubbing en español, me he hecho una idea de lo que prefiero ver en mi anime, las prácticas que me gustan y no me gustan, los errores que normalmente comenten los fansubs en español, y lo que de forma muy personal creo que está mal y debe corregirse… y es por todo esto que me atrevo a hacer una lista muy personal de las cosas que busco a la hora de elegir el fansub del que voy a bajar mi anime y creo que, independientemente de todo aquello que puede ser variable para darle un estilo propio a cada grupo, debería tener todo buen fansub.
Aunque realmente no son muchos puntos, saqué toda mi rage guardada de muchos años, así que me extendí un poco y decidí dividirlo en dos partes. Este último toca los puntos más “técnicos” del asunto, referidos únicamente a la calidad del resultado (más que del fansub en sí mismo): ortografía, traducción, typesetting, y una mención especial al formato de video que actualmente todo fansub que se precie de ser bueno debería usar (y explico por qué): Matroska.
5 canciones que recomendaría a un inexperto en J-Music
Escrito el 11 de July, 2010.
Categorías: Divagaciones, J-Music.
Un blog en inglés sobre J-Music que suelo leer planteó hace un tiempo lo siguiente: si tuvieras sólo un minuto para pensar en 5 canciones que recomendarías a un neófito en música japonesa… ¿cuáles serían?
Pregunta difícil. A mí me da risa a veces cuando las personas normales dicen que les gusta “todo tipo de música” pero son muy renuentes a escuchar cosas en serio diferentes, y esto lo digo no solamente como fan del J-pop (y del J-rock y de varios otros géneros más de música japonesa), sino también como fan del New-Age y algunos géneros fusion no muy apreciados por la gente normal. Y sobre todo, cuando está en algún idioma diferente al español o al inglés (a pesar de que la mayoría de las personas normales el inglés ni lo chiflan, menos para hablarlo).
En un primer momento, vinieron a mi mente muchas canciones, más de 5, pero las canciones en las que estaba pensando eran más bien mis canciones favoritas. Unos segundos después (aún dentro del minuto) me di cuenta de que el reto a vencer para responder era encontrar 5 canciones que fueran de cierta forma similares a la música occidental que las personas normales están acostumbrados a oír, pero al mismo tiempo, que sean diferentes, que tengan ese algo único que tiene la música japonesa, que mostraran las diferencias musicales de género (y no sólo de idioma) que existen entre la música japonesa y la música occidental. Muchos estarán de acuerdo conmigo que la principal diferencia entre la música occidental y la música oriental más bien conceptual (ya hablaré más a fondo de esto en otro post), que es algo muy difícil de notar con solamente 5 canciones, así que lo primero es captar su interés con la tonadita.
Creo que me pasé del minuto por algunos segundos, pero al final, pude ver más allá de mis preferencias personales y seleccionar (entre muchas) las siguientes 5 canciones que yo recomendaría a un neófito en esto del J-pop la música japonesa. Y he aquí mis 5 seleccionadas, sin ningún orden en particular.
Highschool Of The Dead
¿El éxito de la temporada?
Escrito el 8 de July, 2010.
Categorías: Anime.
Todo el mundo habla de ella. Zombies, gore y fanservice, parece ser una fórmula ganadora, capaz de atraer la atención de distintos tipos de público. Hablamos de Highschool Of The Dead, una de las nuevas propuestas de esta temporada de anime de verano que desde que se anunció la adaptación del manga había levantado grandes expectativas, y con la emisión del primer episodio no ha hecho más que elevarla hasta las nubes.
Como a estas alturas ya todos sabemos, la historia va de zombies. Nos la debían. Habíamos tenido vampiros por montones, magos y hechiceros de este y de otros mundos, guerreros inmortales o que regresan de la muerte, seres extraterrestres de planetas cercanos, lejanos, de galaxias distantes o universos paralelos, en todos los tamaños, formas y colores que podamos imaginar, desde sexys y sumisas sirvientas intergalácticas hasta pequeñas ranas militares con deseos de conquistar nuestro planeta. Pero no teníamos zombies. Nos debían zombies. Zombies de verdad (por si viene a la mente de alguien Zombie Loan).
Highschool Of The Dead puede convertirse en el éxito de esta temporada. O no. Puede ser uno de esos proyectos que lucen prometedores desde el principio y a medida que avanzan no hacen más que crecer hasta llegar a ese inevitable final cuya más grande cualidad no es ser bueno ni malo, sino ser lo suficientemente concluyente para terminar con la serie, lo suficientemente ambiguo para dar la oportunidad a posibles secuelas, lo suficientemente limitado para dejarnos con ganas de más. Pero puede suceder lo contrario. El cine, los videojuegos, el anime, todos están llenos de ejemplos en donde títulos que no pueden más que estar destinados al éxito fracasan rotundamente. Terminan defraudando. Y “defraudan” no precisamente por ser malos proyetos, sino por no ser tan buenos como deberían haber sido. No vayamos muy lejos, he ahí el caso de Angel Beats! del que ya trataremos en breve en otro post.
Revisemos la fórmula un poco más detenidamente.
Probando
Escrito el 26 de March, 2010.
Categorías: JAVanal.
Probando una nuevas monerías que encontré por ahí.
1.- La canción se llama Good Luck del grupo Basement Jaxx con la colaboración de Lisa Kekaula. Esta canción es la que suena en la secuencia de los créditos de inicio de la película Apleseed del 2004. Stunning!
2.- Este segundo video es el MV más reciente de SNSD (Girls’ Generation), llamado Run Devil Run.La canción es muy pegajosa, así que disfrútenla.
Yuki Kajiura LIVE Vol. 4 Parte 2 ~ FictionJunction
Escrito el 22 de March, 2010.
Categorías: Desearía haber estado ahí, J-Music, Mi música.
Después de un buen rato sin actualizar, regreso con esto que ya había comenzado a escribir hace tiempo y había prometido: la segunda parte de este concierto, que tal y como ya había supuesto, es superior a la primera. Obviamente es mas fácil crear el ambiente entre 4 vocalistas que con 1 sola, pero de cualquier manera siento que la fuerza que tienen cada una de las 4 integrantes de FictionJunction en vivo es mucho más que la que tiene Yuuka. Como siempre, aquí las conclusiones rápidas.
- Amo a Keiko. Y cada vez que veo un concierto, cada vez que veo una nueva presentación en vivo lo vuelvo a confirmar. Prefiero a las mujeres de cabello largo y lacio y ninguno tan largo y lacio como el de ella, tal vez esa sea la razón por la que me fascina Keiko desde la primera vez que la vi. Además, siento que ese sombrerito que trae no vería tan bien en nadie como se ve en ella.
- Yo conocí a Yuki Kajiura fuera de See-Saw (del cual confieso que en su momento no me llamaba mucho la atención) con el OST de Noir. Tres de las mejores canciones, Canta per me, salva nos y Lullaby son interpretadas por Yuriko y recuerdo que en ese entonces quedé fascinado por su voz. Sin embargo, la primera vez que vi a Yuriko cantando en vivo, en el Yuki Kajiura Live Vol. 2, no recuerdo que me haya impresionado tanto. Sin embargo en este concierto sí me impresionó en más de una ocasión.
- Kaori + Keiko = FictionPunktion = PURE WIN!! Además de FictionJunction y Kalafina aquí hay otra propuesta que Kajiura debería pensar seriamente en hacer realidad.
Afiliados
